Fellowes AutoMax 300C Manual de Instruções

Quality Office Products Since 1917AutoMaxTM 300C/500CLäs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk.Læs

10CONTROLES Y FUNCIONES PRINCIPALESCARACTERÍSTICAS GENERALESPANEL DE CONTROLESPAÑOLModelo 300C/500CNo destruye:FUJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de utilizar el producto!ADVERTENCIA:t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJP

12TEMPORIZADOR (SOLO EN LOS MODELOS 500C)TEMPORIZADOR$JFSSFFMDBKØOZpulse el icono del SFMPKFOFMQBOFMEFcontrol.Pulse el botón una vez para ret

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFOdefectos de m

14WICHTIGE FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTELEISTUNGSMERKMALEBEDIENFELDDEUTSCHModell 300C/500CZerkleinert nicht:,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTQBQJFSHFCVOE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!ACHTUNG:t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

16VERZÖGERTER START (NUR BEI 500C)VERZÖGERTER STARTSchublade schließen und auf das 6ISFOTZNCPMBNBedienfeld drücken.'àSø.JOVUFOVerzögerung e

BESCHRÄNKTE PRODUKT-GARANTIEBeschränkte Garantie: Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Geräteteile für FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO B

18CARATTERISTICHE PRINCIPALI E COMANDICARATTERISTICHEPANNELLO DI COMANDOITALIANOModello 300C/500CNon adatto per sminuzzare: etichette adesive, moduli

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso.AVVERTENZA:t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

2KEY FEATURES AND CONTROLSCONTROL PANELENGLISHModel 300C/500CWill not shred: Adhesive labels, continuous form paper, bound documents, transparencies,

20AVVIO RITARDATO (SOLO PER IL MODELLO 500C)AVVIO RITARDATOChiudere il cassetto e premere l’icona dell’orologio sul pannello di comandoPremere una vol

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTOGaranzia limitata: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce i componenti della macchina da difetti EJNBUFSJBMJFMBWPSB[

22BELANGRIJKSTE FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTENMOGELIJKHEDENBEDIENINGSPANEELNEDERLANDSModel 300C/500CVernietigt geen:,MFFGFUJLFUUFOLFUUJOHQBQJFS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!WAARSCHUWING:t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEFJOTUSVDU

24VERTRAAGDE START (ALLEEN OP 500C)VERTRAAGDE STARTSluit lade en druk op klokpictogram op bedieningspaneelDruk eenmaal voor vertraging van 30 minuten

BEPERKTE PRODUCTGARANTIEBeperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het toestel WSJK[JKOWBONBUFSJBBMFOQSPEV

26HUVUDFUNKTIONER OCH -REGLAGEKAPACITETKONTROLLPANELSVENSKAModell 300C/500CStrimlar inte:4KÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFSLFEKFCMBOLFUUFSJOCVOEOBEPLVNFOU

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – Läs före användning!VARNING!t "OWJTOJOHBSPNESJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWGJOOTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFO

28FÖRDRÖJD START (ENDAST PÅ 500C)FÖRDRÖJD STARTStäng lådan och tryck på klockikonen på kontrollpanelen.Tryck en gång GÚSøNJOVUFSTGÚSESÚKOJOHFOl

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTIBegränsad garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria från NBUFSJBMGFMPDIUJMMWFSLOJOHTGFMP

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPOmanual. Read the

30VIGTIGSTE FUNKTIONER OG KNAPPEREGENSKABERKONTROLPANELDANSKModel 300C/500CKan ikke makulere:,MCFNSLFSQBQJSJFOEFMTFCBOFSJOECVOEOFEPLVNFOU

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER – Læs før anvendelse!ADVARSEL:t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO-TI

32UDSKUDT START (KUN 500C)UDSKUDT STARTLuk skuffen og tryk på ur-ikonet på kontrolpaneletTryk én gang for 30 minutters VETUUFMTFÏO-&%MBNQFU

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI#FHSOTFUHBSBOUJ'FMMPXFT*OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFSBUBMMFNBTLJOFOTEFMFFS GSJ GPSNBUFSJBMFEFGFLUFS

34TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET JA OHJAIMETOMINAISUUDETOHJAUSPANEELISUOMIMalli 300C/500CEi silppua:UBSSBMBQQVKBKBULPMPNBLLFJUBTJEPUUVKBBTJBLJSKPKBQ

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA – Lue ennen käyttöä!t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VFLÊZUUÚPIKFFUkokonaan läpi ennen

36VIIVÄSTETTY ALOITUS (VAIN MALLI 500C)VIIVÄSTETTY ALOITUS4VMKFMPLFSPKBQBJOBPIKBVTQBOFFMJOkellomerkkiä1BJOBLFSSBOKPThaluat 30 minuutin viivee

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU3BKPJUFUUVUBLVV'FMMPXFT*OD w'FMMPXFTwUBLBBFUUÊLPOFFOPTJTTB FJPMFNBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJLPKB

38NØKKELFUNKSJONER OG -KONTROLLERKAPASITETKONTROLLPANELNORSKModell 300C/500CMakulerer ikke: selvklebende etiketter, sammenhengende papir, innbundne d

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk!ADVARSEL:t ,SBWUJMESJGUWFEMJLFIPMEPHTFSWJDFFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMFCSVLFSIÌOEC

4DELAYED START (ON 500C ONLY)DELAYED STARTClose drawer and press clock icon on control panelPress once for 30 minute delay (one LED will illuminate)Pr

40UTSATT START (KUN PÅ 500C)UTSATT STARTLukk skuffen og trykk på klokkeikonet på kontrollpaneletTrykk én gang GPSøNJOVUUFSTutsettelse (én LED-lamp

BEGRENSET PRODUKTGARANTIBegrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter JNBUFSJBMFPHVUGSFMTFPHMF

42PODZESPOŁYMOŻLIWOŚCIPANEL STEROWANIAPOLSKIModel 300C/500CNie niszczy: etykiet samoprzylepnych, składanego papieru komputerowego, zbindowanych dokum

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!t Wymagania dotyczące obsługi, konserwacji i serwisowania przedstawiono w instrukcji obsług

44OPÓŹNIONE URUCHOMIENIE (TYLKO W MODELU 500C)OPÓŹNIONE URUCHOMIENIEZamknąć szufladę i nacisnąć przycisk zegara na panelu sterowania.W celu wybrania o

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKTOgraniczona gwarancja: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki pozbawione są wad materia

46ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯРУССКИЙМодель 300C/500CНе измельчает: клейкие этикетки, бесконечны

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!t Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту изложены в руко

48ТАЙМЕР ЗАПУСКА (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ 500C)ТАЙМЕР ЗАПУСКАЗакройте ящик и нажмите на значок часов на панели управления.Нажмите один раз для установки тай

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕОграниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. ("Fellowes") гарантирует отсутствие дефектов материалов и пр

LIMITED PRODUCT WARRANTYLimited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of defects in material and workman

50ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥΕΛΛΗΝΙΚΑΜοντέλο 300C/500CΔεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητες ετικέτες, έντυπα μεγάλου μήκ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο οδηγιών. Δ

52ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ (ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 500C)ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΚλείστε το συρτάρι και πιέστε το εικονίδιο του ρολογιού στον πίνακα ελέγχουΓια κ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣΠεριορισμένη Εγγύηση: Η εταιρία Fellowes, Inc. («Fellowes») εγγυάται ότι τα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν έχουν ελ

54KİLİT ÖZELLİKLER VE KONTROLLERYETENEKLERİKUMANDA PANELİTÜRKÇEModel 300C/500Cİmha edemedikleri: Yapışkanlı etiketler, kesintisiz kağıt biçimi, ciltl

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!UYARI:tÇalıştırma, bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır. Makineyi çalıştırmadan ö

56GECİKMELİ BAŞLAMA (SADECE 500C)GECİKMELİ BAŞLAMAÇekmeceyi kapatın ve kumanda panosundaki saat simgesine basın30 dakika gecikme için bir defa basın (

SINIRLI ÜRÜN GARANTİSİSınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren

58ZÁKLADNÍ FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKYTECHNICKÉ ÚDAJEŘÍDICÍ PANELČESKYModel 300C/500CNebude skartovat: Lepicí pásky, dlouhé role papíru, svázané dokument

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – Přečtěte si před použitím!t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k použití. Než zač

6CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES CLÉSCARACTÉRISTIQUESPANNEAU DE COMMANDEFRANÇAISModèle 300C/500CNe détruit pas:ÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTQBQJFSFODPO

60SPUŠTĚNÍ S PRODLEVOU (POUZE MODEL 500C)ZPOŽDĚNÉ SPUŠTĚNÍZavřete zásuvku a stiskněte ikonu hodin na řídicím paneluJedním stisknutím nastavíte prodlev

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEKOmezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky zařízení budou bez jakýchkoliv vad materiálu a

62HLAVNÉ FUNKCIE, VLASTNOSTI A OVLÁDANIEMOŽNOSTIOVLÁDACÍ PANELSLOVENČINAModel 300C/500CMateriály nevhodné na skartovanie: Nálepky, rolovaný papier, v

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – pred použitím si prečítajte!UPOZORNENIE:t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.

64ONESKORENÝ ŠTART (IBA NA 500C)ONESKORENÝ ŠTARTZatvorte zásuvku a na ovládacom paneli stlačte ikonu hodínStlačte raz a skartovanie sa oneskorí o 30 m

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOKObmedzená záruka: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez akýchkoľvek chýb materiálu

66A LEGFONTOSABB FUNKCIÓK ÉS VEZÉRLŐELEMEKTULAJDONSÁGOKVEZÉRLŐPANELMAGYARModell: 300C/500CNem alkalmas a következők aprítására: tapadócímke, perforál

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – Használat előtt olvassa el!FIGYELMEZTETÉS:t A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézi

68KÉSLELTETETT INDÍTÁS (CSAK AZ 500C ESETÉN)KÉSLELTETETT INDÍTÁSTolja be a fiókot, és nyomja meg az órát ábrázoló ikont a vezérlőpanelen.Nyomja meg eg

A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSKorlátozott jótállás: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantálja, hogy a gép alkatrészeiben nincs semmilyen

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!AVERTISSEMENT :t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODF

70PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES E CONTROLOSCAPACIDADEPAINEL DE CONTROLOPORTUGUÊSModelo 300C/500CNão fragmenta:&UJRVFUBTBEFTJWBTQBQFMEFGPSNVMÈS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!ADVERTÊNCIA:t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEP

72INÍCIO PROGRAMADO (APENAS NO PRODUTO 500C)INÍCIO PROGRAMADOFeche a gaveta e prima o ícone do relógio no painel EFøDPOUSPMPPrima uma vez para uma pro

GARANTIA LIMITADA DO PRODUTO(BSBOUJB MJNJUBEB  " 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUF BT QFÎBT EP FRVJQBNFOUP DPOUSBRVBJTR

English 5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFB

Norwegian %FUUFQSPEVLUFULMBTTJGJTFSFTTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVUTUZS)WJTEVIBSUFOLUÌCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLUFUWFOOMJHTUTFUJMBUE

©2013 Fellowes, Inc. Part No. 407554 Rev BAutoMaxTM 300C/500CBenelux +31-(0)-13-458-0580Deutschland +49-(0)-5131-49770Europe 00-800-1810-1810France +3

8DÉMARRAGE DIFFÉRÉ (SUR LE MODÈLE 500C UNIQUEMENT)DÉMARRAGE DIFFÉRÉFermer le tiroir et appuyer sur l’icône Horloge du panneau de commandeAppuyer une f

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDFEFGBCSJDBUJ